الدليل الشامل للمساهمة (لغير التقنيين)
مرحباً بك في فريق "ميزان". نعلم أن كلمة "GitHub" أو "Dataset" قد تبدو مخيفة للبعض، لكننا نعدك بأن الأمر أسهل مما تتخيل. إذا كنت تستطيع إرسال رسالة واتساب، فأنت تستطيع المساهمة معنا.
هذا الدليل مصمم خصيصاً لمن يستخدم هاتفه المحمول، ولا يملك أي خلفية برمجية.
📥 الخطوة 0: تحميل الملف
للبدء، حمل ملف الإكسل (Excel) الجاهز:
⬇️ تحميل ملف التقييم (Excel)🛠️ ماذا تحتاج؟
- هاتفك المحمول.
- تطبيق ذكاء اصطناعي: مثل ChatGPT أو Claude أو Gemini.
- الملف الذي حملته (افتحه ببرنامج Excel أو Google Sheets).
📱 خطوات المساهمة
1. اختر المهمة (الفهم vs توليد)
عندما تفتح الملف، ستجد عمود eval_type (نوع التقييم). هذا يحدد المطلوب منك:
- الفهم:
- ستجد جملة حسانية.
- انسخها وأعطها للذكاء الاصطناعي واطلب منه شرحها.
- الهدف: هل فهم المعنى؟
- توليد:
- ستجد جملة إنجليزية.
- انسخها واطلب منه ترجمتها للحسانية.
- الهدف: هل يستطيع توليد جملة حسانية صحيحة؟
2. المواجهة (أنت ضد الذكاء الاصطناعي)
لنقل أنك اخترت سطراً نوعه الفهم والجملة هي: "شلحال اياك الخير...".
- انسخ الجملة.
- افتح تطبيقك المفضل (مثلاً ChatGPT).
- اكتب له: "اشرح لي معنى هذه الجملة باللهجة الحسانية".
- انظر للإجابة.
3. التقييم (من 0 إلى 10)
عد إلى الملف، وفي العمود الخاص بالنموذج (مثلاً chatgpt)، ضع درجة من 0 إلى 10.
- 10/10: إجابة حسانية أصيلة (قح).
- 8/10: فهم المعنى، لكن العبارة ركيكة.
- 5/10: نصف فهم، خلط مع لهجات أخرى (مغربية/خليجية).
- 0/10: إجابة خاطئة تماماً أو "يخرف".
4. الملاحظات (أهم خطوة)
في عمود notes (الملاحظات):
- اكتب لماذا أعطيته هذه الدرجة.
- مثال: "ترجمة ركيكة، استخدم كلمة 'بزاف' وهي ليست حسانية".
📨 كيف أرسل عملي؟
بعد أن تنتهي من تعبئة الملف، يمكنك إرساله لنا بسهولة:
-
عبر مجموعة الواتساب: اضغط هنا للانضمام للمجموعة (opens in a new tab)
-
أو امسح الرمز (QR Code):
تذكر: أنت الحكم. لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة، المتحدث الأصلي (أنت) هو الميزان.
❤️ شكراً من القلب
مساهمتك هذه ليست مجرد رقم في ملف، بل هي حجر أساس في بناء مستقبل تكنولوجي يفهمنا ويحترم لغتنا.
كل دقيقة قضيتها في هذا العمل هي خدمة للتراث وللأجيال القادمة. شكراً لك لأنك جزء من هذا التغيير.
جزاكم الله خيراً، ودمتم فخراً لوطننا وثقافتنا.